Shabad 20: Ram Japo Ji Aise Aise


🌹ૐ Meaning of Divine  ੴ SHABAD ੴ
 Ram  Japo  Ji Aise  Aise
By Chand Afzal Quadri


          SATNAAM 🌹The Name is Truth.
          WAHEGURU🌹There is one GOD.


     🏻निमाणिआ तू माणु, निताणिआ तू ताणु .
        Nimaaneya TU  Maan, Nitaaneya TU Taan.
        YOU are the honor of the dishonored. YOU are the strength of the weak.

     🏻निओटियों की ओट गुरु, निआसरियों के आसरा गुरु.
        Nioteyaa Kee Oat GURU, Niaasareyo Ke Aasraa GURU.
        The Supporter of the fallen. YOU are the support of the supportless.

     🏻आनंद गुण निधान, गुरु gareeb निवाज़.
          🙏Anand Gunn Nidhaan, GURU Gareeb Nawaz.
          🌹GURU blesses with happiness and good traits.

   🏻 नानक  दुखीआ सभु संसारु. सो सुखिया जिसे नाम आधार.
        🙏Nanak Dukhiaa Sab Sansaar. So Sukhiaa Jis Naam Adhaar.
        🌹O NANAK, the whole world is suffering. One who has the support of LORD’s name is happy.

   🏻राम जपउ जीअ ऐसे ऐसे.
           🙏RAM Japo Jee Aisey Aisey.
           🌹Meditate on the LORD, Like...

   🏻ध्रू प्रहिलाद जपिओ हरि जैसे.
          🙏Dharuv Prahlaad Japeyo HAR Jaisey.
          🌹Just as Dharuv and Prahlaad meditated on the LORD.

    🏻दीन दइआल भरोसे तेरे.
          🙏DEEN DAYAAL Bharose TERE.
          🌹O LORD, Merciful to the meek, I have placed my faith in YOU.

     👏🏻सभु परवारु चड़ाइआ बेड़े.
          🙏Sabh Parvaar Chadhaaya Bedhey.
          🌹Along with all my family, I have come aboard YOUR boat.

     👏🏻जा तिसु भावै ता हुकमु मनावै.
          🙏Ja Tiss Bhaavey Taa Hukam Manaavey.
          🌹When it is pleasing to HIM, then HE inspires us to obey the Hukam of HIS Command.

   🏻इस बेड़े कउ पारि लघावै.
          🙏Is Bedhey Ko Paar Lagaanvey.
          🌹HE causes this boat to cross over.

   🏻दीन दइआल भरोसे तेरे.
          🙏DEEN DAYAAL Bharose TERE.
          🌹O LORD, Merciful to the meek, I have placed my faith in YOU.

🏻सभु परवारु चड़ाइआ बेड़े.
          🙏Sabh Parvaar Chadhaaya Bedhey.
          🌹Along with all my family, I have come aboard YOUR boat.

****************************************************************************
     👏🏻गुर परसादि ऐसी बुधि समानी.
          🙏GUR Parsaad Aisee Budh Samaani.
          🌹By GURU's Grace, such understanding is infused into me.

     👏🏻चूकि गई फिरि आवन जानी.
          🙏Chook Gaee Firr Aavan Jaanee.
          🌹My comings and goings in reincarnation have ended.

      👏🏻दीन दइआल भरोसे तेरे.
          🙏DEEN DAYAAL Bharose TERE.
          🌹O LORD, Merciful to the meek, I have placed my faith in YOU.

 👏🏻सभु परवारु चड़ाइआ बेड़े.
          🙏Sabh Parvaar Chadhaaya Bedhey.
          🌹Along with all my family, I have come aboard YOUR boat.

******************************************************************************
     👏🏻कहु कबीर भजु सारिगपानी.
          🙏Kaho Kabeer Bhajj, Saarangpaanee.
          🌹Says Kabeer, meditate, vibrate upon the LORD, the Sustainer of the earth.


******************************************************************************

     👏🏻उरवारि पारि सभ एको दानी.
         🙏Urvaar Paar Sabh Eko Daanee.
         🌹In this world, in the world beyond and everywhere, HE alone is the Giver.

  👏🏻दीन दइआल भरोसे तेरे.
          🙏DEEN DAYAAL Bharose TERE.
          🌹O LORD, Merciful to the meek, I have placed my faith in YOU.

 👏🏻सभु परवारु चड़ाइआ बेड़े.
          🙏Sabh Parvaar Chadhaaya Bedhey.
          🌹Along with all my family, I have come aboard YOUR boat.

******************************************************************************

     🙏🙏Saadh Sang Mill Karo Anand.
        🌹Sing SHUKARANA of the Supreme Divine LORD in the company of the Holy Saadh Sangat.

     🙏🙏Gun Gaavo PRABH Parmanand
        🌹Sing Glorious Praises of the Divine LORD. Giver of all.

     🙏🙏RAM Naam Tatt Karoh Vichaar.
        🌹Contemplate the essence of the LORD'S Name.

     🙏🙏Durlabh Deah Ka Karo Uddhaar
        🌹Redeem this human body, so difficult to obtain.

     🙏🙏Amrit Vachan HAR Ke Gun Gaavo
        🌹Sing the Ambrosial Words of the LORD'S Glorious Praises. 

     🙏🙏Praan Taran Kaa Ehey  Suaao.
         🌹This is the way to save your mortal soul.

******************************************************************************

     🙏🙏Kall Mai Mukat Raam Te Paavat, GURU Yeh Bheyd Bataavey.
        🌹In the dark age of Kali Yuga, liberation comes from the Naam. The GURU has revealed this secret.

     🙏🙏Kaho NANAK  Soee Narr Garuvaa, Jo PRABH Ke Gunn Gaavey.
        🌹Says NANAK,  he alone is a great man, who sings the Praises of the GOD.

******************************************************************************

     🙏🙏Chaatee Seetal, Man Sukhee, Channd GOBIND Gun Gaavey.
        🌹The heart is cooled and soothed and the mind is at peace, chanting and singing the Glorious Praises of the LORD of the Universe.  

     🙏🙏Aisee Kirpa Karo PRABH NANAK Daas Dasaaey.
        🌹Show such Mercy, O GOD, that NANAK may become the slave of YOUR slaves.

******************************************************************************

     🙏🙏HAR Ko Naam Sadaa Sukhdaaee 
        🌹The Name of the LORD is forever. The Giver of peace.

     🙏🙏Jaa Ko Simar Ajaamal Udhareyo Ganika Hoo Gat Paaee.
        🌹Meditating in remembrance on it , Ajaamal was saved and Ganika the prostitute was emancipated.

******************************************************************************

     🙏🙏Kabeer Lootna HaiTa Loot Lay, RAM Naam Hai Loot.
        🌹KABEER, there is no one born, who burns his own home.

     🙏🙏Phir Paachey Pachtaaogey, Jab Praan Jaaeynge Chhoot.
        🌹Otherwise, in the world hereafter, you will regret and repent, when the breath of life leaves the body.

******************************************************************************

     🙏🙏Kaho NANAK So Hee Narr Sukhiaa, RAM Naam Gun Gaavey.
        🌹Says NANAK, that man is happy, who sings the Glorious Praises of the LORD'S Name.

     🙏🙏Auor Sagal Jag Maya Moheyaa, Nirbhaey Padd Nahee Paavey.
        🌹All the rest of the world is enticed by Maya, they do not obtain the state of fearless dignity.

     🙏🙏HAR Gun Kahee Na Gaavahee, Moorakh Agiaana.
        🌹Why do you not sing the Glorious Praises of the LORD, YOU ignorant fool?

     🙏🙏Jhuthey Laalach Laag Ke, Nahi Maran Pachanaa.
        🌹YOU are attached to false greed and you do not even consider death.

******************************************************************************

   👏🏻कहु कबीर भजु सारिगपानी.
          🙏Kaho Kabeer Bhajj, Saarangpaanee.
          🌹Says Kabeer, meditate, vibrate upon the LORD, the Sustainer of the earth.

     👏🏻कहु कबीर भजु सारिगपानी.
          🙏Kaho Kabeer Bhajj, Saarangpaanee.
          🌹Says Kabeer, meditate, vibrate upon the LORD, the Sustainer of the earth.


🙏👏🏻Jai GURU Ji🙏👏🏻

Comments

  1. NeelotpalDecember 31, 2023 at 7:43 PM

    Gratitude for this upload.
    I was searching for this complete translation and meaning of this Shabad sung so beautifully by Janab Chand Afzal Qadri.Today finally during Amrit Bela on the First day of the New Year 2024 the Lord has blessed me vide your wonderful Blog.
    Eternal Gratitude.🙏🙏🕉️🕉️ 🌺🌺

    ReplyDelete
  2. AnonymousNovember 22, 2025 at 9:28 PM

    Thanks from the bottom of my heart for this beautiful blog .I am listening it daily and from today it will help me understand the sabad more clearly. 🙏

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Shabad 26: Gur poora milave Mera Pritam.. Haun Vaar Vaar Apne Guru ko jaasaan

Image
Gur poora milave Mera Pritam.. Haun Vaar Vaar Apne Guru ko Jaasaan SGGS Page 561 https://www.youtube.com/watch?v=4k8qWE-HV54 गुरु पूरा मेलावै मेरा प्रीतमु  ; हउ वारि वारि आपणे गुरू कउ जासा The Perfect Guru leads me to meet my Beloved; I am a sacrifice, a sacrifice to my Guru. सेज एक एको प्रभु ठाकुरु There is one bed, and One Lord God. गुरमुखि हरि रावे सुख सागरु The Gurmukh enjoys the Lord, the ocean of peace. मै प्रभ मिलण प्रेम मनि आसा My mind longs to meet my Beloved Lord. मै अवगण भरपूरि सरीरे My body is over-flowing with corruption; हउ किउ करि मिला अपणे प्रीतम पूरे how can I meet my Perfect Beloved? जिनि गुणवंती मेरा प्रीतमु पाइआ The virtuous ones obtain my Beloved; से मै गुण नाही हउ किउ मिला मेरी माइआ I do not have these virtues. How can I meet Him, O my mother? हउ करि करि थाका उपाव बहुतेरे I am so tired of making all these efforts. नानक गरीब राखहु हरि मेरे Please protect Nanak, the meek one, O my Lord.
Read more

Shabad 19: Deho Daras Sukhdaateya

Shabad: Deho daras sukh daateya https://www.youtube.com/watch?v=dcBileQFXiU *❣ Deho Daras Sukhdaateya ❣* SGGS ANG (Page) 74 देहु दरसु सुखदातिआ मै गल विचि लैहु मिलाइ जीउ Ḏeh ḏaras sukẖḏāṯeyā mei gal vicẖ laihu milāae jeeo. Grant me the Blessed Vision of Your Darshan, O Giver of Peace. Please, take me into Your Embrace. सभ स्रिसटि सेवे दिनु राति जीउ दे कंनु सुणहु अरदासि जीउ Sabẖ sarisat seve ḏin rāṯ jeeo Ḏe kann suṇhu arḏās jeeo The whole Universe serves You, day and night.  Please hear my prayer, O Dear Lord.  ठोकि वजाइ सभ डिठीआ तुसि आपे लइअनु छडाइ जीउ Ŧẖok vajāae sabẖ diṯẖīaā ṯus āpe laaian cẖẖadāaye jeeo. I have thoroughly tested and seen all-You alone, by Your Pleasure, can save us. हुणि हुकमु होआ मिहरवाण दा Huṇ hukam hoaā miharvān ḏā.  Now, the Merciful Lord has issued His Command.  पै कोइ न किसै रञाणदा Pai koe na kisai rañāṇḏā.  Let no one chase after and attack anyone else.  सभ सुखाली वुठीआ इहु हो...
Read more

Shabad 32: Ja ka Meet Saajan hai Samiya

SHABAD BAANI & MEANING 🌸Ja ka Meet Saajan hai Samiya🌸 SGGS Ang 186 ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ गउड़ी महला ५ ॥ Gaoṛī mėhlā 5. Gauree, Fifth Mehl: (Baani of Fifth Guru Maharaj Guru Arjan Dev Ji) morning ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥ जा का मीतु साजनु है समीआ ॥ Jā kā mīṯ sājan hai samīā. Those who have the Lord as their Friend and Companion - ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥ तिसु जन कउ कहु का की कमीआ ॥१॥ Ŧis jan kao kaho kā kī kamīā. ||1|| tell me, what else do they need? ||1|| ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥ जा की प्रीति गोबिंद सिउ लागी ॥ Jā kī parīṯ gobinḏ sio lāgī. Those who are in love with the Lord of the Universe - ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ दूखु दरदु भ्रमु ता का भागी ॥१॥ रहाउ ॥ Ḏūkẖ ḏaraḏ bẖaram ṯā kā bẖāgī. ||1|| rahāo. pain, suffering and doubt run away from them. ||1||Pause|| ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥ जा कउ रसु हरि रसु है आइओ ॥ Jā kao ras har ras hai āio. Those who have enjoyed the flavor of the Lord's sublime essence ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥ ...
Read more