Shabad 27 : Ardass Karee Prabh Apne Aagay, Sun Sun Jeeva Teri Bani

ARDAAS  KAREE  PARABH  APNE  AAGAY,  SUNN  SUNN  JEEVA  TERI  BANI.

https://www.youtube.com/watch?v=ACir2qixZkw

अरदास  करी  प्रभ  अपने  आगै,  सुण  सुण  जीवा  तेरी  बाणी.

Ardaas Karee, PARABH Apnay Aagay, Sunn Sunn Jeevaa, TERI Baani.

अर्थ :-  हे प्रभू !  मैं तेरे आगे अरदास (आरजू) करता हूँ,  मेहर कर,  तेरी सिफत सालाह की बाणी सुन - सुन के मैं आत्मिक जीवन हासिल करता रहूँ ।

I offer my prayer to YOU, GOD. Listening, listening to the Word of YOUR BANI, I live.

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ, ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ  ਨਿਮਾਣੀ.

मेरे साहिब,मेरे साहिब, तूं मै माण निमाणी.

Mere SAHIB, Mere SAHIB, TU Mai Maan Nimaanee.

हे मेरे मालिक - प्रभू ! मुझ निमाणी का तू ही माण है ।

O my LORD and MASTER, YOU are the honor of the dishonored such as me.

ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ.

तुध चित आए महा अनंदा, जिस विसरह सो मर जाए.

TUDH Chit Aaye Mahaa Anandaa, Jis Visray So Mar  Jaa-ay.

हे प्रभू !  अगर तू चिक्त में आ बसे, तो बड़ा सुख मिलता है। जिस मनुष्य को तू बिसर जाता है, वह मनुष्य आत्मिक मौत सहेड़ लेता है ।

When YOU come to mind, I am totally in bliss. One who forgets YOU might just as well be dead.

ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰ ਕਰਤੇ, ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ.

दइआल होवह जिस ऊपर करते, सो तुध सदा धिआए.

Dayaal Hovay Jis Upar KARTAY,  So TUDH Sadaa Dhiaa-ay.

हे करतार !  जिस मनुष्य पर तू दयावान होता है, वह सदा तुझे याद करता रहता है ।

That being, whom YOU bless with YOUR Mercy, O CREATOR LORD, constantly meditates on YOU.

ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ, ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ.

चरण धूड़ तेरे जन की होवा, तेरे दरसन कउ बल जाई.

Charan Dhoor TERE Jan Ki Hovaa, TERE Darshan Ko Bal Jaaee.

हे प्रभू !  मेहर कर,  मैं तेरे सेवक के चरणों की धूड़ बना रहूँ ।  मैं तेरे दर्शनों से सदके जाता हूँ ।

May I become the dust of the feet of YOUR humble servants. I am a sacrifice to the Blessed Vision of YOUR Darshan.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ, ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ.

अम्रित बचन रिदै उर धारी, तउ किरपा ते संग पाई.

Amrit Bachan Riday Ur Dhaaree, Tao Kirpa Tay Sang Paaee.

तेरे सेवक के आत्मिक जीवन देने वाले वचन मैं अपने दिल में, हृदय में बसाए रखूँ,  तेरी कृपा से मैं तेरे सेवक की संगति प्राप्त करूँ ।

I enshrine YOUR Ambrosial Word within my heart. By YOUR Grace, I have found the Company of the Holy.

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ, ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ.

अंतर की गत तुध पह सारी, तुध जेवड अवर न कोई.

Antar Ki Gat TUDH Payh Saari, TUDH Jayvad Avar Na Koee.

हे भाई ! अपने दिल की हालत तेरे आगे खोल के रख दी है । मुझे तेरे बराबर का और कोई नहीं दिखता ।

I place the state of my inner being before YOU. There is no other as great as YOU.

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ, ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ.

जिस नो लाइ लैह सो लागै, भगत तुहारा सोई.

Jis No Laa-ay Laih So Laagay, Bhagat TUHARA Soee.

हे प्रभू  !  जिस मनुष्य को तू अपने चरणों में जोड़ लेता है, वह तेरे चरणों में जुड़ा रहता है । वही तेरा असल भक्त है ।

He alone is attached, whom YOU attach. He alone is YOUR devotee.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ, ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ.

दुइ कर जोड़ मागउ इक दाना, साहिब तुठै पावा.

Due Kar Jor Maango Ik Daanaa, SAHIB  TUTHAY Paavaa.

हे प्रभू !  मैं अपने दोनों हाथ जोड़ कर तुझसे ये दान माँगता हूँ । हे साहिब !  तेरे प्रसन्न होने से ही मैं ये दान ले सकता हूँ ।

With my palms pressed together, I beg for this one gift. O my LORD and MASTER, if it pleases YOU, I shall obtain it.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ, ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ.

सास सास नानक आराधे, आठ पहर गुण गावा.

Saas Saas NANAK Araadhay, Aath Pahar Gunn Gaavaa

हे प्रभू !  मेहर कर,  नानक हरेक सांस के साथ तेरी आराधना करता रहे, मैं आठों पहर तेरी सिफत सालाह के गीत गाता रहूँ ।

With each and every breath, NANAK adores YOU.Twenty four hours a day, I sing YOUR glorious praises.

 

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ, ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ.

अरदास करी प्रभ अपने आगै, सुण सुण जीवा तेरी बाणी.

Ardaas Karee, PARABH Apnay Aagay, Sunn Sunn Jeevaa, TERI Baani.

हे प्रभू !  मैं तेरे आगे अरदास (आरजू) करता हूँ,  मेहर कर,  तेरी सिफत सालाह की बाणी सुन - सुन के मैं आत्मिक जीवन हासिल करता रहूँ ।

I offer my prayer to YOU, GOD. Listening, listening to the Word of YOUR BANI, I live.

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ, ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ.

मेरे साहिब,मेरे साहिब, तूं मै माण निमाणी.

Mere SAHIB, Mere SAHIB, TU Mai Maan Nimaanee.

हे मेरे मालिक - प्रभू ! मुझ निमाणी का तू ही माण है ।

O my LORD and MASTER, YOU are the honor of the dishonored such as me.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ.

सुण सुण जीवा तेरी बाणी.

Sunn Sunn Jeevaa, TERI Baani.

हे प्रभू !  तेरी सिफत सालाह की

बाणी सुन - सुन के मैं आत्मिक जीवन हासिल करता रहूँ ।

Listening, listening to the Word of YOUR  BAANI, I live.