Shabad 31: Guru Meri Pooja, Guru Gobind, Guru Mera Paar Brahm, Guru Bhagvant

GURU  MERI  POOJA,  GURU  GOBIND, GURU MERA  PAAR  BRAHM,  GURU  BHAGVANT.

ૐ           Duration -⏲- 17.00

🌻🙏गुरु  मेरी  पूजा,  गुरु  गोबिंद,  गुरु  मेरा  पारब्रहम,  गुरु  भगवंत.

     🙏Jiss Bithraavay, Tiss
           He Baithoo,
🌹I shall follow GOD - 
      (GURU's) command :
Be seated where GOD- (GURU) tells me to sit,

     🙏Jo Pahraavay, Soee
           Soee Pahroo.
🌹I wear what GOD - (GURU) provides me,

     🙏Meri Unkee, Preet
           Puraanee,
🌹My love relationship with GOD - (GURU) is age old,

     🙏Baichay, To Bich
           Jaaoo.
🌹If GOD - (GURU) sell me, I will be sold.

Note - 👆These lines are not in Siri GURU GRANTH SAHIB

 🙏गुरु  मेरी  पूजा, गुरु  गोबिंद।
       👏 ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ, ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ. 
           🙏🏻GURU  Meri Poojaa,
                 GURU  GOBIND.
🌹अर्थ:-  हे भाई !  मेरा गुरू और गुरू की शरण ही, मेरे वास्ते देव पूजा है । मेरा गुरू, गोबिंद का रूप है ।
🌹🌹I worship and adore my GURU. The GURU is the LORD of the Universe.

🙏ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ, ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ।
    👏गुरु मेरा पारब्रहम, गुरु भगवंत।
        🙏🏻GURU  Mera
               PAAR - BRAHAM,
               GURU  BHAGVANT.
🌹मेरा गुरू परमात्मा का रूप है ।
गुरू बड़ी ही समर्था का मालिक है ।
🌹🌹My GURU is the Supreme LORD  GOD. The GURU is the LORD  GOD.

🙏ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ, ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।
      👏गुरु मेरा देउ, अलख अभेउ ।
           🙏🏻GURU Mera Dayo,
                 Alakh Abhayo.
🌹मेरा गुरू उस प्रकाश - रूप प्रभू का रूप है,  जिसका स्वरूप बयान नहीं किया जा सकता और जिसका भेद पाया नहीं जा सकता ।
🌹🌹My GURU is divine, invisible and mysterious.

🙏ਸਰਬ ਪੂਜ, ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ।
      👏सरब पूज, चरन गुर सेउ ।
           🙏🏻Sarab Pooj, Charan
                 GUR  Sayo.
🌹मैं तो उन गुरू - चरणों की शरण पड़ा रहता हूँ,  जिनको सारी सृष्टि पूजती है ।
🌹🌹I serve at the GURU's feet, which are worshipped by all.

🙏ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ, ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ।
      👏गुर बिन अवर, नाही मै थाउ ।
           🙏🏻GUR  Bin Avar,
                 Nahee Mai Thaao.
🌹हे भाई !  माया के मोह के घोर अंधकार से बचने के लिए गुरू के बिना मुझे और कोई जगह नहीं सूझती जिसका मैं आसरा ले सकूँ ।
🌹🌹Without the GURU, I have no other place at all.

🙏ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ, ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ।
      👏अनदिन जपउ, गुरू गुर नाउ।
           🙏🏻Anndin Japo, GURU
                GUR  Naao.
🌹मैं हर वक्त गुरू का नाम जपता
  हूँ । गुरू की ओट लिए बैठा हूँ ।
🌹🌹Night and day, I chant the Name of GURU, GURU.

🙏ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ, ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ
      ਧਿਆਨੁ ।
      👏गुरु मेरा गिआन, गुरु रिदै
            धिआन ।
           🙏🏻GURU Mera Giyaan,
                 GURU  Riday
                 Dhiyaan.
🌹हे भाई !  गुरू ही मेरे वास्ते धार्मिक चर्चा है । गुरू सदा मेरे हृदय में टिका हुआ है। यही मेरी समाधि है ।
🌹🌹The GURU is my spiritual wisdom. The GURU is the meditation within my heart.

🙏ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ, ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ।
      👏गुरु गोपाल  पुरख भगवान ।
           🙏🏻GURU  GOPAAL,
                 Purakh
                 BHAGVAAN.
🌹गुरू उस भगवान का रूप है, जो सर्व-व्यापक है और सृष्टि का पालनहार है ।
🌹🌹The GURU is the LORD of the World, the Primal Being, the LORD GOD.

🙏ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ  ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ।
      👏गुर की सरण, रहउ कर जोर ।
           🙏🏻GUR  Ki Sharan,
                 Raho Kar Jor.
🌹मैं अपने दोनों हाथ जोड़ के सदा गुरू की शरण पड़ा रहता हॅूँ ।
🌹🌹With my palms pressed together, I remain in the GURU's Sanctuary.

🙏ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ, ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ।
      👏गुरू बिना, मै नाही होर ।
           🙏🏻GURU Binaa, Mai,
                 Naahi Hor.
🌹गुरू के बिना मुझे कोई और आसरा नहीं सूझता ।
🌹🌹Without the GURU, I have no other at all.

🙏ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ, ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ।
      👏गुरु बोहिथ, तारे भव पार ।
           🙏🏻GURU  Bohith,
                 Taaray Bhav Paar.
🌹हे भाई !  गुरू जहाज है जो संसार- समुंद्र से पार लंघा लेता है ।
🌹🌹The GURU is the boat to cross over the terrifying world-ocean.

🙏ਗੁਰ ਸੇਵਾ, ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ।
      👏गुर सेवा, जम ते छुटकार ।
           🙏🏻GUR Sevaa, Jamm
                 Tay Chhutkaar.
🌹गुरू की शरण पड़ने से जमों के डर से खलासी मिल जाती है ।
🌹🌹Serving the GURU, one is released from the Messenger of Death.

🙏ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ।
      👏अंधकार मह गुर मंत्र उजारा ।
           🙏🏻Andhkaar Meyh,
                 GUR Mantar
                 Ujaaraa.
🌹माया के मोह के घोर अंधकार में गुरू का उपदेश ही आत्मिक जीवन का प्रकाश देता है ।
🌹🌹In the darkness, theA GURU's  Mantra shines forth.

🙏ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ, ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ।
      👏गुर कै संग, सगल निसतारा ।
           🙏🏻GUR  Kay Sang,
                 Sagal Nistaaraa.
🌹गुरू की संगति में रहने से सारे जीवों का पार - उतारा हो जाता है ।
🌹🌹With the GURU, all are saved.

🙏ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ, ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ।
      👏गुरु पूरा, पाईऐ वडभागी ।
           🙏🏻GURU  Poora,
                 Paaeeay
                 Vadbhaagee.
🌹हे भाई !  बहुत ही भाग्यों से पूरा गुरू मिलता है ।
🌹🌹The Perfect GURU is found, by great good fortune.

🙏ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ।
      👏गुर की सेवा दूख न लागी ।
           🙏🏻GUR Ki Sayvaa,
                 Dookh Na Laagee.
🌹गुरू की शरण पड़ने से कोई दुख छू भी नहीं सकता ।
🌹🌹Serving the GURU, pain does not afflict anyone.

🙏ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ, ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ।
      👏गुर का सबद, न मेटै कोइ ।
           🙏🏻GUR  Ka SHABAD,
                 Na Maytay Koay.
🌹जिस मनुष्य के हृदय में गुरू का शबद बस जाए, उसके अंदर से कोई मनुष्य आत्मिक जीवन के उजाले को मिटा नहीं सकता ।
🌹🌹No one can erase the word of the GURU's SHABAD.

🙏ਗੁਰ ਨਾਨਕ, ਨਾਨਕ ਹਰ ਸੋਇ ।
     👏गुर नानक  नानक हर सोए ।
          🙏🏻GUR  NANAK,
                NANAK  HAR  Soay.
🌹हे भाई ! गुरू नानक उस परमात्मा का रूप है ।
🌹🌹NANAK is the GURU. NANAK is the LORD HIMSELF