Shabad 34: Tum Karo Daya Mere Sai

TUM  KARO  DAYA  MERE  SAI

ॐ          Duration -⏲- 10.53

🌻🙏तुम  करो  दया  मेरे  साईं.

🙏TUM Karo Daya Mere
       SAI .
       👏तुम करो दया मेरे साईं ॥
🌹अर्थ:-  हे मेरे पति-प्रभू !  मेरे पर दया कर ।
🌹🌹Have pity on me, O my LORD and MASTER.

🙏 Aisee Matt Deejay Mere
       THAKUR, Sada Sada
       TUDH  Dhiayee.
       👏ऐसी मत दीजे मेरे ठाकुर ,
              सदा सदा तुध धियाई ॥
🌹हे मेरे ठाकुर ! मुझे ऐसी बुद्धि दे कि मैं सदा तेरा नाम सिमरता रहूँ ।
🌹🌹Bless me with such understanding, O my LORD and MASTER, that I may forever and ever meditate on YOU.

🙏Paani Pakhaa Peeso Sant
       Aagay, Gunn GOBIND
       Jas Gaaee.
        👏पानी, पखा,पीसो संत आगे,
               गुण गोविंद जस गाई ॥
🌹हे प्रभू !  मेहर कर ! मैं तेरे संतों की सेवा में रह के, उनके लिए पानी ढोता रहूँ, उनको पंखा झलता रहूँ, उनके वास्ते आटा पीसता रहूँ, और  हे गोबिंद ! तेरी सिफत सालाह ! तेरे गुण गाता रहूँ ।
🌹🌹I carry the water, wave the fan, and grind the corn for the Saints , I sing the Glorious Praises of the LORD of the Universe .

🙏Saas Saas Mann,
       Naam Samaaray,
       Eh Bisraam Nidh 
       Paaee.
       👏सास सास मन, नाम समारे,
              एह बिसराम निध पाई ॥
🌹मेरा मन हरेक सांस के साथ तेरा नाम चेता करता रहे । मैं तेरा यह नाम प्राप्त कर लूँ, जो सुख शांति का खजाना है ।
🌹🌹With each and every breath, my mind remembers the NAAM, the Name of the LORD,  in this way, it finds the treasure of peace.

🙏TUMRI  Kirpa Tay, Moh
       Maan Chhootay, Binas
       Jaa-ay Bharmaaee. 
       👏तुम्हरी किरपा ते, मोह मान
              छूटे, बिनस जाए भरमाई ॥
🌹हे प्रभू ! तेरी कृपा से मेरे अंदर से माया का मोह समाप्त हो जाए, अहंकार दूर हो जाए, मेरी भटकना नाश हो जाए ।
🌹🌹 By YOUR  Grace, emotional attachment and egotism are eradicated, and doubts are dispelled.

🙏Anand  Roop  Raveyo,
      Sab  Madhay, Jat  Kat
      Pekho Jaaee .
      👏आनद रूप रवयो सब मधे,
            जत कत पेखो जाई.
🌹मैं जहाँ-कहीं भी देखूँ, सबमें मुझे तू ही आनंद स्वरूप बसता दिखे ।
🌹🌹The LORD, the embodiment of bliss, is pervading and permeating  in all, wherever I go, there  I see HIM.

🙏TUM Dayaal Kirpaal,
       Kirpaa Nidh, Patit 
       Paavan Gosaaee .
       👏 तुम दयाल किरपाल, किरपा
              निध, पतित पावन गोसाईं॥
🌹हे धरती के पति !  तू दयालु है,  कृपालु है,  तू दया का खजाना है,  तू विकारियों को पवित्र करने वाला है ।
🌹🌹YOU are Kind and Compassionate, the treasure of Mercy, the Purifier of Sinners, LORD of the world.

🙏Kot Sookh, Anand
       Raj Paa-ay, Mukh Tay
       Nimakh  Bulaaee .
       👏कोट सुख, आनंद राज पाये,
              मुख ते निमख बुलाई ॥
🌹जब मैं आँख झपकने जितने समय के लिए भी मुँह से तेरा नाम उचारता हूँ,  मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि मैंने राज-भाग के करोड़ों सुख-आनंद भोग लिए हैं ।
🌹🌹I obtain millions of joys , comforts and kingdoms , if YOU inspire me to chant YOUR Name with my mouth , even for an instant .

🙏Jaap, Taap, Bhagat
       Saa Poori, Jo PARABH
       Ke Mann Bhaayee .
       👏जाप, ताप, भगत से पूर,
             जो प्रभ के मन भाई ॥
🌹हे भाई !  वही जाप-ताप वही भक्ति सिरे चढ़ी समझें, जो परमात्मा को पसंद आती है ।
🌹🌹That alone is perfect chanting, meditation, penance and devotional worship service, which is pleasing to GOD's Mind.

🙏Naam Japat, Trishna
      Sab Bujhi Hai, NANAK
      Tripat  Aghaaee.
     👏नाम जपत, तृष्णा सब बुझी है,
           नानक तृपत अघाई.
🌹हे नानक !  परमात्मा का नाम जपने से सारी तृष्णा समाप्त हो जाती है, मायावी पदार्थों की ओर से पूरे तौर पर तृप्त हो जाते हैं ।
🌹🌹Chanting the Naam, all thirst of desires is satisfied,  NANAK  is satisfied and fulfilled.