Shabad 38: Kaalay Likh Na Laykh, Fareedaa, Jay Tu Akal Lateef

🌻👏 KAALAY  LIKH  NA  LAYKH,  FAREEDAA,  JAY  TU  AKAL  LATEEF.

🌻🙏काले  लिख  न  लेख, फरीदा,  जे  तू  अकल  लतीफ ॥.
 ૐ        Duration:-⏲- 29.18

Kaale Likh Na Likh

https://www.youtube.com/watch?v=SIByhCW4T34&list=PLKqQRtgIrJ4qH8CzP6uP9o0wYT5tplOfT&index=5&t=0s

  With VAYAKHAYA - व्याख्या

SH.  GURU GRANTH SAHIB  JI. ANG:-1378  to 1384 
                  FAREED

🙏काले लिख न लेख ॥
     👏Kaalay Likh Na Laykh.
🌹 अर्थ:- दूसरे लोगों के बुरे कर्मों की पड़ताल ना कर I
🌹🌹 Do not write black marks against anyone else.

🙏जे तू अकल लतीफ, काले लिख
       न लेख ॥
      👏Jay Tu Akal Lateef,
            Kaalay Likh Na Laykh.
🌹यदि तू बारीक बुद्धि वाला समझदार है, तो दूसरे लोगों के बुरे कर्मों की तरफ ध्यान मत दे ।  उनके कर्मों की पड़ताल ना कर I
🌹🌹If you have a keen understanding, then do not write black marks against anyone else.

🙏आपनड़े गिरेवान में, सिर नींवां
       कर देख ॥
      👏Aapanrhhay Girayvaan
            Mai, Sir Neevaa Kar
            Daykh.
🌹दूसरों के कर्मों को देखने की जगह अपने सिर को नीचा करके अपने गिरेबान में झांक के देख कि तेरे अपने कर्म कैसे हैं ।
🌹🌹look underneath your own collar instead.

🙏फरीदा, काले मैडे कपड़े, काला
      मैडा वेस ॥
     👏Fareeda, Kaalay
           Mainday Kaprhay,
           Kalaa Mainda Vays.
🌹हे फरीद !  मेरे अंदर पेड़ों वाला धीरज नहीं है, जो फकीरों के अंदर होना चाहिए ।  फकीरों की तरह मेरे कपड़े तो काले हैं, मेरा भेष भी काला है ।
🌹🌹Fareed, my clothes are black and my outfit is black.

🙏गुनही भरिआ मै फिरा, लोक कहै
      दरवेस ॥
      👏Gunnhee Bharaya Mai
            Firaa, Lok Kahay
            Darvays.
🌹मैं गुनाहों से भरा हुआ हूँ । पर मुझे जगत फकीर कहता है ।
🌹🌹I wander around full of sins and yet people call me a darvesh - a holy man.

🙏रुखी सुखी खाइ कै, ठंढा पाणी
      पीउ ॥
      👏Rukhee Sukhee
            Khaaee Kay, Thandaa
            Paanee Peeo.
🌹अपनी कमाई की रूखी-सुखी ही खा के ठंडा पानी पी ले ।
🌹🌹Eat dry bread and drink fresh cold water.

🙏देख पराई चोपड़ी, ना तरसाए
      जीउ ॥
     👏Daykh Paraaee
           Choprhee, Na
           Tarsaa-ay Jeeo.
🌹पराई स्वादिष्ट रोटी देख के अपना मन ना तरसाना ।
नोट:- इन शलोकों में फरीद जी बताते हैं कि बँदगी करने वाले बंदे को परमात्मा का नाम सब पदार्थों से ज्यादा प्यारा लगता है । उस का जीवन संतोख वाला होता है । अपनी हक की कमाई के सामने वह बेगाने बढ़िया पदार्थों की भी परवाह नहीं करता ।
🌹🌹Fareeda, if you see someone else's buttered bread, do not envy him for it.

🙏फरीदा, रोटी मेरी काठ की, लावण
      मेरी भुख ॥
     👏Fareeda, Rotee Meri
           Kaath Kee, Laavan
           Meri Bhukh.
🌹हे फरीद !  अपने हाथों की कमाई हुई यह मेरी रूखी-सूखी सादी रोटी हैI मेरी भूख ही इस रोटी के साथ नमकीन है ।
🌹🌹Fareed, my bread is made of wood and hunger is my appetizer.

🙏जिना खाधी चोपड़ी, घणे सहनगे
      दुख ॥
     👏Jinna Khaadhee
           Choprhee, Ghanay
           Sahangay Dukh.
🌹जो लोग चुपड़ी खाते हैं, वे बड़े कष्ट सहते हैं । अपनी कमाई की सादी रोटी बेहतर होती है, चस्के और स्वाद मनुष्य को दुखी करते हैं ।
🌹🌹Those who eat buttered bread, will suffer in terrible pain.

🙏फरीदा, जिन्ही कमी नाहि गुण ते,
      कमड़े विसार ॥
     👏Fareeda, Jinnhee
          Kammee Naahee Gunn
          Tay, Kamrhay Visaar.
🌹हे फरीद !  वह कोझे, गंदे, बुरे काम छोड़ दे, जिन कामों में जिंद के लिए कोई लाभ नहीं है ।
🌹🌹Fareed, those deeds which do not bring merit, forget about those deeds.

🙏मत सरमिंदा थीवही, सांई दै
      दरबार ॥
     👏Matt Sarmindaa
           Theevhee, SAI  Day
           Darbaar.
🌹कहीं ऐसा ना हो पति (परमात्मा) सांई के दरबार में शरमिंदा होना पड़े ।
🌹🌹Otherwise you shall be  put to shame in the Court of the LORD.

🙏फरीदा, बुरे दा भला कर, गुसा मन
      न हढाए ॥
     👏Fareeda, Buray Da
           Bhalaa Kar, Gussa
           Mann Na Hadaa-ay.
🌹हे फरीद !  बुराई करने वाले के साथ भी भलाई कर । गुस्सा मन में ना आने दे।
🌹🌹Fareed, answer evil with Goodness. Do not fill your mind with anger.

🙏देही रोग न लगई, पलै सभ किछ
      पाए ॥
     👏Dayhee Rog Na
           Lagaee, Pallay Sabh
           Kichh Paa-ay.
🌹इस तरह शरीर को कोई रोग नहीं लगता और हरेक अच्छे गुण, पुनय, तप संभले रहते हैं ।
🌹🌹Your body shall not suffer from any disease and you shall obtain everything.

🙏फरीदा चार गवाएआ हंढ कै, चार
      गवाएआ सम ॥
     👏Fareeda, Chaar
           Gavaa-ay-aa Hannd
           Kay, Chaar
           Gavaa-ay-aa Sum.
🌹हे फरीद !  इन विष-गंदलों जैसे, दुनिया के इन पदार्थों के लिए दिन के चार पहर तूने दौड़-भाग कर व्यर्थ में गुजार दिए और चार पहर रात के सो के गवा दिए ।
🌹🌹Fareed, the hours of the day are lost wandering around and the hours of the night are lost in sleep.

🙏लेखा रब मंगेसीआ, तू आयो
      केहङे कम ॥
     👏Laykha RABB
           Mangaysiaa, Tu Aaeyo
           Kayhrhay Kamm.
🌹परमात्मा जब तुमसे हिसाब माँगेगा कि जगत में तू किस काम के लिए आया था ।
🌹🌹GOD will call for your account and ask you why you came in this world.

    VAYAKHAYA -   व्याख्या

🙏फरीदा, कालीं जिनी न रावेआ,
      धउली रावै कोए ॥
     👏Fareeda, Kaalee Jinni
           Na Raavayaa Dhaolee
           Raavay Koay.
🌹 हे फरीद !  काले केसों के होते हुए जिन्होंने पति-प्रभू के साथ प्यार नहीं किया, उनमें से कोई विरला ही धउले यानि सफेद बाल आने पर, विरध यानि बुढ़ापे की उम्र में ईश्वर को याद कर सकता है ।
🌹🌹Fareed, those who did not enjoy their spouse, when their hair was black. Hardly any of them enjoy HIM, when their hair turns gray.

🙏कर सांई सिउ पिरहड़ी रंग, नवेला
      होए ॥
     👏Kar SAI Sio Pirharhee
           Rang, Navaylaa Hoay.
🌹हे फरीद !  तू साई प्रभू से प्यार कर, यह प्यार नित्य नया बना रहेगा I दुनिया की 'पोटली' वाला प्यार तो शरीर- 'साख' पकने पर टूट जाएगा ।
🌹🌹So be in love with the LORD, so that your colour may ever be new.

🙏फरीदा, भिजो सिजो क्मबली,
      अलहो वरसो मेहो ॥
     👏Fareeda, Bhijjo Sijjo
           Kambalee, ALLHO
           Varso Mayho.
🌹मेरी कंबली भले ही वर्षा में अच्छी तरह भीग जाए, और रॅब करे वर्षा भी होती रहे ।
🌹🌹My blanket is soaked, drenched with the downpour of the LORD's-Rain.

🙏जाए मिला तिना सजणा, तुटे नाही
      नेहो ॥
     👏Jaa-ay Milaa Tinna
           Sajjanaa, Tuttay
           Naahee Nayho.
🌹पर मैं उन सज्जनों को अवश्य मिलूँगा, ताकि कहीं मेरा प्यार टूट ना जाए । भाव:- दरवेश को दुनिया का कोई लालच रॅब की बँदगी के रास्ते से दूर नहीं ले जा सकता
🌹🌹I am going out to meet my friend. So that my heart will not be broken.

🙏फरीदा, दर दरवाजै जाए कै, किउ
      डिठो घड़ीआल ॥
     👏Fareeda, Darr
           Darvaajay Jaa-ay Kay,
           Kiyo Dithho Gharhiaal.
🌹हे फरीद !  क्या किसी दर पे, किसी दरवाजे पर कभी घंटा बजता देखा है ?
🌹🌹Fareed, you have gone to the LORD's door. Have you seen the gong their ?

🙏एहो निदोसां मारीऐ, हम दोसां दा
      किआ हाल ॥
     👏Ayho Nindosaa
           Maareeay, Ham Dosaa
           Da Kiya Haal.
🌹ये घड़ियाल या घंटा बिना किसी दोष के ही मार खाता है, भला, हम दोषियों का क्या हाल ?
🌹🌹The blameless object is being beaten. Imagine what is in store for us sinners.

🙏जे तू अकल लतीफ, काले लिख
      न लेख ॥
     👏Jay Tu Akal Lateef,
           Kaalay Likh Na Laykh.
🌹यदि तू बारीक बुद्धि वाला समझदार है, तो दूसरे लोगों के बुरे कर्मों की तरफ ध्यान मत दे ।  उनके कर्मों की पड़ताल ना कर I
🌹🌹If you have a keen understanding, then do not write black marks against anyone else.

🙏काले लिख न लेख ॥
     👏Kaalay Likh Na Laykh.
 🌹दूसरे लोगों के बुरे कर्मों की पड़ताल ना कर I
🌹🌹 Do not write black marks against anyone else.

🙏फरीदा, काले मैडे कपड़े, काला
      मैडा वेस ॥
     👏Fareeda, Kaalay
           Mainday Kaprhay,
           Kalaa Mainda Vays.
🌹हे फरीद !  मेरे अंदर पेड़ों वाला धीरज नहीं है, जो फकीरों के अंदर होना चाहिए ।  फकीरों की तरह मेरे कपड़े तो काले हैं, मेरा भेष भी काला है ।
🌹🌹Fareed, my clothes are black and my outfit is black.

🙏गुनही भरिआ मै फिरा, लोक कहै
      दरवेस ॥
     👏Gunnhee Bharaya Mai
           Firaa, Lok Kahay
           Darvays.
🌹मैं गुनाहों से भरा हुआ हूँ । पर मुझे जगत फकीर कहता है ।
🌹🌹I wander around full of sins and yet people call me a darvesh - a holy man.

🙏जे तू अकल लतीफ, काले लिख
      न लेख ॥
     👏Jay Tu Akal Lateef,
           Kaalay Likh Na Laykh.
🌹यदि तू बारीक बुद्धि वाला समझदार है, तो दूसरे लोगों के बुरे कर्मों की तरफ ध्यान मत दे ।  उनके कर्मों की पड़ताल ना कर I
🌹🌹If you have a keen understanding, then do not write black marks against anyone else.

🙏आपनड़े गिरेवान में, सिर नींवां
      कर देख ॥
     👏Aapanrhhay Girayvaan
           Mai, Sir Neevaa Kar
           Daykh.
🌹दूसरों के कर्मों को देखने की जगह अपने सिर को नीचा करके अपने
 गिरेबान में झांक के देख कि तेरे अपने कर्म कैसे हैं ।
🌹🌹look underneath your own collar instead.

🙏जे तू अकल लतीफ, काले लिख
      न लेख ॥
     👏Jay Tu Akal Lateef,
           Kaalay Likh Na Laykh.
🌹यदि तू बारीक बुद्धि वाला समझदार है, तो दूसरे लोगों के बुरे कर्मों की तरफ ध्यान मत दे ।  उनके कर्मों की पड़ताल ना कर I
🌹🌹If you have a keen understanding, then do not write black marks against anyone else.

🙏काले लिख न लेख ॥
     👏Kaalay Likh Na Laykh.
🌹दूसरे लोगों के बुरे कर्मों की पड़ताल ना कर I
🌹🌹 Do not write black marks against anyone else.