Shabad 42: Saaval Sundar Ramaiya

 

Saaval Sunder Ramaiya · Bhai Manpreet Singh (Kanpuri)

https://www.youtube.com/watch?v=3PVV4JggeNg&list=PLKqQRtgIrJ4qH8CzP6uP9o0wYT5tplOfT

SAAVAL  SUNDAR  RAMAEEAA.

सावल  सुंदर  रामईआ, मेरा  मन  लागा  तोहे.

SH.  GURU GRANTH SAHIB   JI             ANG: 335 

      सावल सुंदर रामईआ,

          मेरा मन लागा तोहे ॥

           Saaval Sundar

                 RAM-A-EE-AA,

                 Mera Mann Lagaa

                 TOHE.

 हे मेरे साँवले सुंदर राम प्रभु जी  !  गुरु महाराज की कृपा से मेरा मन तो आपके चरणों में जुड़ा हुआ है । 

O my dark and beautiful LORD, my mind is attached to YOU.

 

     एक जोत एका मिली,

           कि्मबा होऐ महोऐ ॥

           Ayk Jot Aykaa

                 Milee, Kimba Hoay

                 Mahoay.

हे संत जनों !   सतगुरु के शब्द की बरकत से जिस मनुष्य का मन परमात्मा की ज्योति से मिल के एक-रूप हो जाता है, उसके अंदर अहंकार बिल्कुल नहीं रहता । 

When one light merges into another, what becomes of it then ?

 

     जित घट नाम न ऊपजै,

           फूट मरै जन सोऐ ॥

           Jit Ghat Naam Na

                 Uppajay, Foot

                 Maray Jan Soay.

हे संत जनों !   जिसके मन के अंदर परमात्मा का नाम सिमरन पैदा नहीं होता, वह मनुष्य अहंकार से दुखी होकर मरता है।

That person, within whose heart the LORD's Name does not well up - may that person burst and die.

 

     सावल सुंदर रामईआ,

           मेरा मन लागा तोहे ॥

           Saaval Sundar

                 RAM-A-EE-AA,

                 Mera Mann Lagaa

                 TOHE.

हे मेरे साँवले सुंदर राम प्रभु जी  ! हे प्रभु जी  !   गुरु महाराज की कृपा से मेरा मन तो आपके चरणों में जुड़ा हुआ है । 

O my dark and beautiful LORD, my mind is attached to YOU.

      साध मिलै सिध पाईऐ,

           के एहो जोग के भोग ॥

           Saadh Milay Sidh

                 Paa-ee-ay, Ke Iho

                 Jog Ke Bhog.

हे संत जनों !   सतगुरु को मिलने से ही मन की शांति की यह सिद्धि मिलती है और जीव प्रभू के नाम सिमरन से जुड़ता है । इस सिद्धी और नाम सिमरन के सामने जोगियों का जोग तुच्छ है और दुनिया के पदार्थों का भोगना भी कोई चीज नहीं है ।

Meeting with the Holy, the perfection of the Siddhas is obtained and the link with the LORD,s Name is established.

      दोह मिल कारज ऊपजै,

           राम नाम संजोग ॥

           Doh Mil Kaaraj

                 Uppjay, RAM

                 Naam Sanjog.

हे संत जनों !   जब सतगुरु का शब्द और भक्त का समर्पन मिलते हैं, तो परमात्मा के नाम सिमरन का मिलाप-रूपी नतीजा निकलता है । 

When the two meet together, the business is conducted and the link with the LORD,s Name is established.

      लोग जानै इह गीत है,

           इह तो ब्रहम बीचार ॥

           Log Jaanay Ih

                Geet Hai, Ih To

                Baraham Beechaar.

हे संत जनों !   जगत के जीव समझते हैं कि सतगुरु का शब्द गुरूबाणी कोई साधारण सा गीत है, दरअसल यह तो परमात्मा का गुणगान और भक्ति है ।  जो अहंकार से जीते-जी मुक्ति दिलाता है ।

People believe that this is just a song but it is a meditation on GOD.

      जिओ काशी उपदेश होऐ,

           मानस मरती बार ॥

           Jio KAASHI Updesh

                 Hoay, Maanas

                 Martee Baar.

हे संत जनों !   जैसे काशी में मनुष्य को मरने के समय शिव जी का मुक्तिदाता उपदेश दिया जाता है ।  लेकिन काशी वाला उपदेश तो मरने के बाद काम करता होगा, पर सतगुरु का शब्द तो यहीं पर जीवन-मुक्त कर देता है ।

It is like the instructions given to the dying man at Banares (Kaashi).

      कोई गावै को सुणै,

           हर नामा चित लाऐ ॥

           Koee Gaavay Ko

                 Sunnay, HAR

                 Namaa Chit La-ay.

हे संत जनों !   जो भी मनुष्य अपनी अन्तर-आत्मा से और प्रेम से प्रभु का नाम सिमरण शबद गाता है अथवा सुनता है ।

Whoever sings or listens to the LORD's Name with conscious awareness.

      कहो कबीर संसा नही,

          अंत परम गत पाऐ ॥

           Kaho KABEER,

                 Sansaa Nahee, Ant

                 Param Gatt Paa-ay.

कहे कबीर !   इसमें कोई शक नहीं कि अन्त में वह जीव जरूर सबसे उच्च अम्रतमयी अवस्था, यानि प्रभू के चरन कमलों में स्थान हासिल कर लेता है ।

Says KABEER, without a doubt, in the end, he obtains the highest status.

 

     जो गुरू गुरू अहनिस जपै,

            दास भट बेनति कहै ॥

            Jo GURU GURU

                  Ahniss Japay,

                  Daas BHATT

                  Bayntee Kahay.

दास (नल्य) भाट विनती करता है:- कि जो मनुष्य दिन-रात ‘गुरु गुरु’ जपता है,

The LORD's humble slave and poet utters this prayer, whoever chants to the GURU night and day,

 

     जो गुरू नाम रिद में धरै,

           सो जनम मरण दुह थे रहै ॥

           Jo GURU Naam Rid

                 Mai Dharay, So

                  Janam Maran Duh

                  Thay Rahay.

और जो सतगुरु का नाम हृदय में टिकाता है, वह मनुष्य जनम-मरण के चक्कर से बच जाता है ।

whoever enshrines the Name of the GURU within his heart is rid of both birth and death.

 

     कोई गावै को सुणै,

           हर नामा चित लाऐ ॥

           Koee Gaavay Ko

                 Sunnay, HAR

                 Namaa Chit La-ay.

हे संत जनों !   जो भी मनुष्य अपनी अन्तर-आत्मा से और प्रेम से प्रभु का नाम शबद गाता है अथवा सुनता है ।

Whoever sings or listens to the LORD's Name with conscious awareness.

    

    कहो कबीर संसा नही,

          अंत परम गत पाऐ ॥

           Kaho KABEER,

                 Sansaa Nahee, Ant

                 Param Gatt Paa-ay.

कहे कबीर !   इसमें कोई शक नहीं कि अन्त में वह जीव जरूर सबसे उच्च अम्रतमयी अवस्था, यानि प्रभू के चरन कमलों में स्थान हासिल कर लेता है ।

Says KABEER, without a doubt, in the end, he obtains the highest status.

 

     सावल सुंदर रामईआ,

           मेरा मन लागा तोहे ॥

           Saaval Sundar

                 RAM-A-EE-AA,

                 Mera Mann Lagaa

                 TOHE.

हे मेरे साँवले सुंदर राम प्रभु जी  !  गुरु महाराज की कृपा से मेरा मन तो आपके चरणों में जुड़ा हुआ है । 

O my dark and beautiful LORD, my mind is attached to YOU.