Shabad 43 : Teri Tek Tera Adhara, Hath De Tu Raakhe

TERI  TEK  TERA  ADHARA - Bhai Dalbir Singh (Hazoori Ragi)

 

https://www.youtube.com/watch?v=h22s-Plowrk

TERI  TEK  TERA  ADHARA.

       तेरी  टेक  तेरा  आधारा,  हाथ  दे  तूं  राखै. 

    SH. GURU GRANTH SAHIB JI               ANG:- 383.

 

      तेरी टेक तेरा आधारा, हाथ दे तूं राखै ।

       TERI Tayk TERA Aadhara, Hath Day TU  Raakhay.

   

अर्थ:- हे प्रभू जी   !   मुझे आपकी ही ओट है, आपका ही आसरा है, आप अपना हाथ दे कर स्वयं मेरी रक्षा करते हैं ।

    YOU are my Shelter. YOU are my Support. Giving me YOUR hand, YOU protect me.

       जिस जन ऊपर तेरी किरपा, तिस को बिप न कोऊ भाखै ।

              Jiss Jann Uppar TERI Kirpa, Tiss Ko  Bipp Na Kou Bhakhay.

 

 हे प्रभु जी  !   जिस भी मनुष्य पर आपकी मेहर की नजर रहती है, उस मनुष्य को न तो कोई बुरे वचन कहता है और न ही कोई दुख, तकलीफ उसके नजदीक आ सकती है ।

 That humble being, upon whom YOU bestow YOUR Grace, is not touched by slander or suffering.

  

      तूं विसरे तां सभ को लागू , चीत आवै तां सेवा ।

             TU Vissaray Ta Sabh Ko Laagu, Cheet Aavay Ta Seva.

हे प्रभू जी  !  यदि आप मेरे मन में से बिसर जाए तो हरेक जीव मुझे वैरी प्रतीत होता है । पर अगर आप मेरे चित्त में आ कर बस जाएँ तो हर कोई मेरा आदर-सत्कार करता है ।

    If I forget YOU, then everyone becomes my enemy. When YOU come to mind, then they serve me.

      अवर न कोऊ दूजा सूझै, साचे अलख अभेवा ।

             Avar Na Kou Dooja Soojhay, Saachay, Alakh, Abhayvaa.

  हे सदा कायम रहने वाले !  हे अलख !  हे अभेव प्रभू !  मुझे जगत में आपके बराबर का और कोई नहीं दिखाई देता ।

    I do not know any other at all, O TRUE, Invisible, Inscrutable LORD.

 

      चीत आवै तां सदा दआला,  लोगन किआ विचारे ।

             Cheet Aavay Ta  Sada Dayala, Logan Kiya Vichaaray.

  हे प्रभु जी  !   जब मेरे मन में आप का नाम- सिमरण टिका रहता है, तब आप सदा मुझ पर दयावान रहते हैं ।  फिर दुनिया के बिचारे लोग मेरा क्या बुरा कर सकते हैं ?

    When YOU come to mind, YOU are always merciful to me. What can the poor people do to me ?

 

      बुरा भला कहो किस नू कहीऐ, सगले जीअ तुम्हारे ।

            Bura Bhala Kaho Kiss Nu Kaheeay, Saglay Jee Tumaaray.

  हे प्रभू जी   !   हम किसको अच्छा कहें और किसको बुरा कहें, जबकि हम सभ जीव आपके पैदा किए हुए हैं । 

    Tell me, who should I call good or bad, since all beings are YOURS ?

  

      ओहो सुख ओहा वडिआई,  जो प्रभ जी मन भाणी ।

             Oho Sukh Oha Vadiaa-ee, Jo PARABH Jee

                  Mann Bhanee.

  हे प्रभू जी  !   वही मेरे वास्ते सुख है, वही मेरे वास्ते आदर-सत्कार है,  जो बात आपको अपने मन में अच्छी लगती है ।

    That is peace, and that is greatness, which is pleasing to the mind of the Dear LORD GOD.

 

      तूं दाना तूं सद मेहरवाना,

          नाम मिलै रंग माणी ।

           TU  Danaa TU Sadd

               Meharvana, Naam

               Milay Rang Maanee.

  हे प्रभु जी   !   आप सबके दिल की जानने वाले हैं और सब जीवों पर हमेशा दयावान रहते हैं ।  जब मुझे आपका नाम-सिमरण मिलता है तब ही मैं आनन्दमयी रहता हूँ ।

    YOU are all-knowing. YOU are forever compassionate. Obtaining YOUR Name, I revel in it and make merry.

 

      तुध आगै अरदास हमारी,

           जीउ पिंड सभ तेरा ।

            TUDH Aagay Ardaas

                Hamari, Jeeo Pind

                Sabh TERA.

  हे प्रभू जी  !  आपके आगे मेरी यह अरदास है और शुकराना है – मेरा यह शरीर, मेरे प्राण सब कुछ आपका ही तो दिया हुआ है ।

    I offer my prayer to YOU. My body and soul are all YOURS.

 

      कहो नानक सभ तेरी

           वडिआई, कोई नाउ न जाणै

           मेरा ।

             Kaho NANAK Sabh

                 TERI Vadiaa-ee,

                 Koee Naao Na

                 Janay Mera.

  नानक देव जी कहते हैं   !  हे प्रभु  !  अगर कोई मेरा आदर-सत्कार करता है, तो यह आपकी ही बख्शी हुई महानता है ।  यदि मैं आपको भुला बैठूँ तो कोई मेरा नाम जानने वाला भी नहीं होगा ।

    Says NANAK, this is all YOUR greatness. No one even knows my name.

 

      तेरी टेक तेरा आधारा, हाथ दे

           तूं राखै ।

             TERI Tayk TERA

                 Aadhara, Hath Day

                 TU  Raakhay.

  हे प्रभू जी   !   मुझे आपकी ही ओट है, आपका ही आसरा है, आप अपना हाथ दे कर स्वयं मेरी रक्षा करते हैं ।

    YOU are my Shelter. YOU are my Support. Giving me YOUR hand, YOU protect me.

 

      जिस जन ऊपर तेरी किरपा,

           तिस को बिप न कोऊ भाखै ।

              Jiss Jann Uppar

                  TERI Kirpa,Tiss Ko

                  Bipp Na Kou

                  Bhakhay.

  हे प्रभु जी  !   जिस भी मनुष्य पर आपकी मेहर की नजर रहती है, उस मनुष्य को न तो कोई बुरे वचन कहता है और न ही कोई दुख, तकलीफ उसके नजदीक आ सकती है ।

    That humble being, upon whom YOU bestow YOUR Grace, is not touched by slander or suffering.

  

      तेरी टेक तेरा आधारा, हाथ दे

           तूं राखै ।

             TERI Tayk TERA

                 Aadhara, Hath Day

                 TU  Raakhay.

  हे प्रभू जी   !   मुझे आपकी ही ओट है, आपका ही आसरा है, आप अपना हाथ दे कर स्वयं मेरी रक्षा करते हैं ।

    YOU are my Shelter. YOU are my Support. Giving me YOUR hand, YOU protect me.